LO SQUALO TONANTE
PREFAZIONE Quando la Flotta del Pacifico venne distrutta...
...nell'attacco a sorpresa giapponese su Pearl Harbor...
...fu compito dei sommergibili portare la guerra al nemico.
Nei quattro anni successivi, le nostre unità sottomarine...
...affondarono 6 milioni di tonnellate di imbarcazioni giapponesi...
...comprese alcune navi tra le più imponenti della Marina Imperiale.
Cinquantadue nostri sottomarini...
...e tremilacinquecento ufficiali e uomini andarono perduti.
È a questi uomini e all'intero silent service...
...che questo film è umilmente dedicato.
Spero che arrivino prima che faccia giorno.
Lieto di vederla, signore.
Ecco cosa ci ha trattenuto.
Ah, un neonato. Mamma se è rosso.
Tutti i neonati sono rossi.
Suor Anna, suor Felicia, questo è il signor Caldwell.
Abbiamo un paio di canotti. Vi porteremo a bordo del Thunder.
Da questa parte, prego.
Suor Anna, può seguire il signor Caldwell con tre bambini?
E I'altra sorella, può venire con me?
Lo conosce, Jonesy.
Sì, Io conosco e gli concedo un altro minuto, non di più.
Signor Caldwell! Che cos'ha lì?
Un neonato, capitano.
Un neonato?
E il comandante Gifford?
È nell'altro canotto.
- Che cos'hai lì, Jonesy? - Un ricordo, signore.
- Avevi I'ordine di evitare problemi. - Nessun problema, signore.
Cause naturali. È inciampato su di me.
Non potevo lasciarlo lì.
Aveva detto di non far sapere ai giapponesi che eravamo qui.
Respira ancora.
Ficcalo sotto un albero, dove starà buono per un po'...
...e filiamocela. - Sì, signore.
Avanti tutta, standard.
Riempila bene, Cookie. Questi bambini hanno molta fame.
Digli che possono fare tutti i bis che vogliono.
Ecco qua.
- Certo che ne vuoi. - Ricordati di soffiare. Scotta.
...sotto I'albero, visto che la volpe gli era dietro. Poi si arrampica...
Benedetto questo battello e il suo equipaggio, Signore...
...e i doni che stiamo per ricevere grazie alla Tua bontà.
Amen.
- Il rapporto della perlustrazione? - Sì, signore, spero sia completo.
- Dovrebbe. Cinque pagine! - Crede che piacerà al capitano?
Ne sono certo. Posso già dirti che cosa dirà nel suo rapporto.
- Che cosa? - "Missione speciale compiuta".
Sì, signore.
Bambini, bambini!
Su, su. State buoni. Buoni, buoni. Venite, venite.
Passa parola: Valvola d'induzione principale chiusa.
- Casse non allagate. - Casse non allagate.
- Aprire sfoghi d'aria. - Aprire sfoghi d'aria.
- Quadro verde. - Pressione nel battello.
- Mantenere quota periscopio. - Mantenere quota periscopio.
- Rapporto radar. - Bersagli multipli. Rilevamento...
...0- 4-7 gradi.
Distanza dal centro della formazione?
Due, seimila iarde. Nave più vicina in formazione, rilevamento 0-4-0 gradi.
Avanti tutta.
- Mantenere la rotta su 3-2-0. - A tutti gli impulsi, rotta 3-2-0.
- Tracciare soluzione. - Sissignore.
Alzare periscopio.
- Rilevamento? - Ora, 3-5-8.
- Distanza? - Ora, 2200.
Portaerei.
Ripetere.
È un bel colpo, signore.
Pronti a lanciare, signore.
- Tubi pronti al lancio. - Tubi pronti al lancio.
Baby!
Attenzione ai bambini. Prendi quel bambino!
Vieni, piccolo. Suor Anna, è meglio che porti via questi bambini.
Numero uno partito.
Numero due partito.
I siluri sono esplosi a metà strada. Caldwell, prenda il mio posto.
Sorella, portiamo via questi bambini.
- Immersione rapida. - Alla svelta!
Non facciamoci prendere dalla nave cattiva.
Preparare carica di profondità. Preparare propulsione silenziosa.
Si regga forte, potrebbe farsi movimentata.
Non fateci caso, bambini.
Guardate Butch!
Dopo 5 missioni speciali si avvera il sogno di un sommergibilista...
...e che cosa succede?
I siluri esplodono a metà strada. Prendi il mio posto, Duke.
Timone d'immersione scarico. Comandi manuali.
Immersione rapida. Avanti tutta. Stabilizzatela.
Perdita nella camera di lancio.
- Possiamo fare qualcosa? - Sì, sputare fuori i denti e attaccare!
Scusi, non I'avevo vista.
Non c'è problema, lei continui. Io sputerò fuori i denti.
Sonar?
A quanto pare continua imperterrita a seguire il convoglio.
Non sento più eliche.
È andata.
Andata, eh?
Quella devono averla lanciata da una barca a vela!
Allora, sorella, come avete...
Signor Caldwell, mi ricordi di scrivere una lettera ai costruttori.
Sissignore. Che cosa vuole scrivere?
"Cari costruttori, grazie".
- Che cosa si mangia, Cookie? - Crema di guanti di gomma.
- Crema di cosa? - Di guanti di gomma.
C'è un guanto di gomma in un pentolino e del latte nell'altro.
Che mi venga un colpo. Chi I'ha ordinato?
II gran capo.
- Sono caldi. - Gran bel momento per dirmelo.
Perfetto.
E qui è dove entrava mio fratello.
Forza, Butch.
Ora della pappa!
Certe cose toccano un uomo nel profondo, non è vero?
Quelle suore sono proprio eccezionali. Mai un lamento, dalle loro bocche.
Alcune hanno camminato per 64 km...
...hanno attraversato I'isola circondate dalla giungla e dai giapponesi...
...senza niente che le proteggesse tranne una corona di grani.
E i bambini...
...non potevamo portarli tutti in braccio.
Loro non capivano e quindi piangevano.
Ma non potevamo lasciarglielo fare o avrebbero rivelato la nostra presenza.
E quel neonato! La madre non aveva la minima possibilità.
Ma il piccolo, quello entra nel mondo...
...Io sculacciamo sul sederino, Io avvolgiamo in una coperta e via.
È un tipetto in gamba.
Hai più avuto notizie da Mary Stuart?
No.
Sapevi che era a Honolulu?
L'ho sentito dire a Brisbane.
Mi piaceva.
Io I'ho sposata.
Mai visto una relazione partire con così tanti elementi a suo favore:
Eventi sportivi tra esercito e marina, feste al Bellevue Stratford...
...balli all'accademia, diplomi...
...cappelli in aria, matrimonio in chiesa, luna di miele.
E poi la scuola per sommergibilisti...
...freddi inverni piovosi a New London...
...missioni in mare, niente casa, niente licenze.
Ci vuole ben altro, per causare una separazione.
Quando una come Mary Stuart sposa un marinaio, accetta tutta quella roba.
Ma non quello che le ho servito io.
Il signor Operoso!
Mi ero offerto volontario per una missione in mare...
...a collaudare il nuovo sistema sonar, quando nacque mio figlio.
Cinque settimane dopo, ero a 240 piedi di profondità...
...tentando di localizzare Io Squalus, quando lui morì.
Come hai detto tu, certe cose toccano un uomo nel profondo.
Che cosa c'è?
Oh, quel neonato Io ha turbato.
Il neonato? Lui?
Già, lui.
Allora, signore? Che cos'ha?
II rapporto sui danni, signore.
Comandante sommergibile Thunder a COMSUBPAC, Pearl Harbor.
Abbiamo donne e bambini a bordo. Chiediamo ambulanza e infermiere.
Suggerisco che Mary Stuart riceva il Thunder. Messaggio urgente.
Sì, signore.
OSPEDALE MARINA MILITARE STATI UNITI PEARL HARBOR - 1942
Tenente, ci sono donne e bambine in arrivo sul Thunder. Vai a riceverli.
- Sul Thunder? - Sì.
Comandante Steele, chiedo di essere esonerata.
- C'è il mio ex marito a bordo. - Ma credevo volessi incontrarlo.
Infatti.
Ma sul Thunder giocherei in trasferta.
E vorrei che il primo incontro avvenisse in casa.
Quale tuo superiore, dovrei appoggiare la richiesta e ordinarti di andare.
Ma, da donna a donna, come va il tuo mal di testa?
- Lancinante. - Sei esonerata.
Grazie.
Attenti!
- Possiamo salire a bordo? - Buon pomeriggio.
- Benvenuti a Pearl. Come sta? - È bello vederla, signore.
- Salve, capitano. - Qualcuno se I'è spassata in Australia.
Sì, signore. Gente simpatica, laggiù.
Ma siamo felici di essere a casa.
- Capo? - Buon pomeriggio, signore.
- Che cosa c'è? Sembra preoccupato. - Ho perso uno dei miei bambini.
Con permesso, signore.
Vogliamo scendere sottocoperta, signori?
Mi spiace per la portaerei, Pop. Abbiamo contattato la Saratoga.
Gli aerei hanno colpito solo I'incrociatore e due cacciatorpedinieri.
Sarà per la prossima volta.
L'avremmo sistemata...
...non fosse stato per quelle due esplosioni premature.
- Cosa facciamo con quei siluri? - Hanno fatto ballare i miei ragazzi.
Quei siluri magnetici stanno facendo impazzire tutti.
Ci stanno lavorando sopra tutti.
E noi li molliamo fin dalla prossima ricognizione.
Bene.
- Torniamo a quelli a contatto. - Forse così colpiremo qualcosa.
- Ecco il nostro rapporto, signore. - Capitano, capitano.
- Sì. - Suor Anna se ne va...
...e vorrebbe salutarla. - Vai pure, Pop.
Duke, li hai portati a bordo tu. A te I'inchino.
Gli inchini li facciamo insieme.
Arrivederci.
Ciao. Fai il bravo.
Addio.
Arrivederci.
Suor Anna, la stavamo cercando.
Comandante Gifford, ci chiedevamo cosa potervi dire oltre a "grazie".
- Perché non si limita a quello? - È stato un piacere avervi a bordo.
So che stasera in chiesa mi verranno le parole.
Ragiono meglio quando sono inginocchiata.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Che cosa c'è? - Come? Oh, niente.
Non credi sia meglio tornare giù?
Sì, aspetta un attimo. Torno subito.
Oh, mi scusi, infermiera. Credevo fosse...
L'ho scambiata per un'altra. Le chiedo scusa.
Credevi di conoscerla?
Beh, a Darwin c'era questa infermiera e io...
Sarà meglio scendere.
Ehi, Butch. Butch.
Butch.
La smetta subito. Vuole farli piangere tutti?
- No... - Dov'è la mascherina?
- Mascherina? - Sul naso.
- Li sta inondando di germi. - E la sua dov'è?
- È il padre del bambino? - No...
Non può stare qui. Vada.
Ha attraversato la giungla con me, ho aiutato a farlo nascere.
Benissimo, adesso è nato.
E in quanto al resto, posso ricordarle che questa non è la giungla? Addio!
Ma guarda un po' che roba!
Volevo solo dire ciao a Butch e quella mi attacca così.
- Butch? - Sì, Butch. Il ba...
Immagino che non ti piaccia il nome Butch.
Io immagino di adorarlo.
Conoscevo un Butch.
C'è ancora, eh?
- Che cosa? - La vecchia scossa.
Certo che c'è ancora, scimmione. Cosa vuoi che le sia successo?
Quelle cose che hai detto all'udienza...
Credi che vengano mai fuori le vere ragioni per un divorzio all'udienza?
Allora qual era la vera ragione?
Prima, quando ti ho baciato...
Beh, quattro anni fa eravamo allo stesso punto.
Ehi, sono fiero di te. Dove hai fatto tirocinio?
Al General Hospital, a Durham.
E che cosa ne pensa il gentiluomo della Carolina del Nord?
Papà era completamente a favore.
Gli ho detto che era una specie di penitenza.
Sentivi di dover fare penitenza?
Beh, sentivo che uno dei due avrebbe dovuto.
Penitenza.
Sono rimasto stordito 4 anni, cercando di capire che cosa ci fosse successo.
Avevamo qualcosa ma io devo averla presa a calci.
Perché non raccogliamo i cocci e non ricominciamo?
- A che ora smonti? - Alle 6.30.
Alle 6.30 prendi cappello, soprabito, guanti e bastone e usciamo.
- Vino? - Naturalmente.
Ti ricordi quel piccolo albergo?
- Il cameriere mi chiese di te... - Il cameriere mi chiese... Anche a te?
Dopo cena balleremo un po' e poi sgattaioleremo via...
Ho già un impegno.
- Annullalo. - Non posso.
È con Bob Perry. Dovresti ricordartelo.
Bob Perry? II piccolo Bobby Perry? II fratellino di Pop?
- Perché credi che sia tanto piccolo? - Gli davo pacche sulla testa.
- L'hai visto ultimamente? - No.
La prossima pacca sulla testa che gli darai, chiamami. Voglio esserci.
- A quello penseremo dopo. Ora... - Ho già un impegno.
Tenente.
È tutto a posto, comandante.
Questo è il mio mal di testa.
Non sposerei mai un sommergibilista! Io amo dormire con le finestre aperte.
- Il signor Caldwell sta andando forte. - Proprio così.
Buonissimo. Speciale?
Ho promesso a qualcuno che avrei comprato del vino.
Alla salute.
Dimmi, che fine ha fatto il tuo fratellino?
Bob? Non Io riconosceresti mai.
Che ragazzone alto, buono e affascinante è diventato.
E I'effetto che ha sulle donne!
II fascino, in famiglia, I'ha preso tutto lui.
- Buonasera. - Per due, per favore.
Da questa parte, prego.
Guarda, Bob. Sono Pop e Duke.
- Mary Stuart. - Pop.
Bob. Duke, ti ricordi di Bob o non Io riconosci?
Ah, sì, il ragazzo con le ali.
Sara. Abbiamo beccato quell'incrociatore per voi.
Se v'imbattete in altri bei bersagli, fatecelo sapere.
- Ce ne occuperemo noi. - Non dire niente, Duke.
Sai che non possiamo sperare nella gloria che hanno loro.
Te ne rendi conto, eh?
Noi possiamo fare cose che voi non potete.
Ma certo.
Ma non mi risulta che un sommergibile abbia mai colpito per errore un aereo.
- D'accordo, d'accordo. - Sedetevi. Il vino è buono. Offre Duke.
Ci piacerebbe ma io e Mary Stuart stavamo per ballare.
Buffo, perché anche io e Mary Stuart stavamo per ballare.
Tu che cosa ne dici, tesoro?
Beh, è proprio buffo ma stavo per chiedere a Pop di ballare.
Con permesso.
Che cosa ti prende, Cupido?
Ho letto il tuo telegramma.
Frequenti molto Bob?
Siamo amici, come al solito?
- Come al solito, Pop. - Bene.
Tu e Duke siete fatti I'uno per I'altra.
Non so che cosa vi separi...
...ma odio pensare che tu stia usando mio fratello per risolvere il problema.
Perché non ho incontrato prima te, Pop?
Parlami di te. Pop non mi aggiorna da un bel po', ormai.
Oh, sono una grossa delusione per mio fratello.
Rifiutando la carriera in marina I'ho pugnalato alle spalle.
- E che cosa volevi diventare? - Come sarebbe "volevi"? Lo sono!
Un architetto. Costruisco cose.
Non puoi costruire molto da 10.000 piedi e con un carico di bombe.
C'è una guerra in corso.
Sai, Duke, ti ho sempre invidiato.
Quando ero all'ultimo anno di liceo, tra i migliori placcatori...
...tu corresti 92 iarde per un touchdown che sconfisse I'Esercito.
Poi, quando arrivai a Stanford e vinsi la partita contro la UCLA...
...grazie ad un homerun nel nono inning...
...i giornali osannarono le tue gesta nel recupero di quel sottomarino.
Si fecero 400 immersioni in quella occasione. Io ne feci solo 10.
Lo so, ma quelli parlarono di te. E poi, quando mi arruolai...
...e pubblicarono la mia foto, mi sbatterono in un angolo...
...per una storia sui tuoi eroismi al bombardamento di Cavite.
E adesso ci risiamo.
Non stai drammatizzando un po' troppo la cosa?
No. Stavolta è diverso.
Non sei I'eroe, sei I'imbecille.
Qualunque uomo che permetterebbe a Mary Stuart di andarsene è un imbecille.
So cosa intendi.
Ma come disse il tipo:
"Come le ceneri di Alessandro, io una volta ero Alessandro".
Non credo di capire.
Ma, tanto per mettere le cose in chiaro...
...io e Mary Stuart ci sposeremo.
- A lei I'hai detto? - Molte volte.
E lei che cos'ha detto?
Beh, non ha detto di no.
Scusami.
- Con permesso, capitano. - Certo, Duke, certo.
- Sei bellissimo. Ho sempre amato... - Dice che ti ha chiesto di sposarlo.
Che cosa mi dici?
Non mi ero resa conto che fosse così tardi.
Bob, vorrei illustrarti una certa situazione.
- D'accordo, Pop. - Vedi...
- Mi accompagni, prima del coprifuoco? - Ma certo. Scusatemi.
- Buonanotte, Pop. - Buonanotte.
Buonanotte, Duke.
Grazie per il vino.
Una serata importante per te.
Sì.
Mi è piaciuta.
Dev'essere un brav'uomo.
Piaceva a Pop, sennò tu non I'avresti sposato.
Noi come siamo messi? Come prima?
Mi chiedo se sia mai come prima, quando una incontra il suo ex marito.
Capisco cosa intendi.
Ti chiamo domani.
Sì, fallo.
Mary Stuart.
Duke.
Hai ancora il passo più felpato che io abbia mai sentito.
Dice che ti ha chiesto di sposarlo.
Infatti.
Lo farai?
Non Io so.
Vuole andare in un posto dove non conoscano la marina.
- E la cosa ti attira? - Lui ha in mente...
...di volare fino a Wichita, in Kansas, e incamminarsi con un paio di remi...
...finché qualcuno non gli chiede:
"Che cosa sono quegli affari che hai sulle spalle?" Ecco.
Dimmi solo una cosa.
Quando baci lui senti la vecchia scossa?
Adesso parli come un marito geloso.
Ex marito, e non eludere la domanda.
Non è una domanda equa.
Una non può passare il resto della sua vita a baciare.
È una bella cosa da fare, quando hai esaurito gli argomenti.
Se volevi diventare un'infermiera, non dovevi esserlo in marina...
...e farti spedire a Pearl, dove avresti potuto incontrare me.
Duke, io ho una mia vita da vivere.
Non volevo viverla nella paura d'incontrarti.
Beh, mi hai incontrato.
E adesso?
Non Io so.
Non è semplice come pensavo.
A me ci è voluta una guerra per capire...
...o forse è solo per il fatto che ho quattro anni in più...
...ma non è passato giorno in cui tu non sia stata con me...
...o notte...
...in perlustrazione o a terra...
...in città o nella giungla con un bel po' di bambini e un neonato in braccio.
- Duke... - Specialmente col neonato in braccio!
Duke, a cosa servono ormai questi discorsi?
Sto cercando di convincerti a darmi un'altra possibilità.
Non ho molto tempo per perorare la mia causa.
Ho chiamato un mio amico cappellano e gli ho chiesto di tenersi pronto.
Potremmo passare un paio di giorni insieme, prima che io riparta.
Aspetta un attimo.
Non ho fatto tutto questo per essere conquistata da un'uniforme bianca...
...una grande luna e qualche fiore di zenzero.
Orchidee.
Sai cosa intendo.
Tu pensi alla vecchia scossa, io invece penso al resto della mia vita.
Non posso commettere un altro errore.
L'unico errore che hai commesso è stato chiedere quel divorzio.
Siamo cresciuti entrambi, adesso.
Avremmo potuto crescere insieme.
Forse non ti sono stato vicino quando avrei dovuto...
...ma ti garantisco che passerò...
...ogni attimo del mio tempo libero a farmi perdonare da te.
Comandante.
- Che cosa c'è, capo? - Chiedo di parlare al comandante.
Scusami, tesoro.
Come sapevi dove trovarmi?
- Capo. - Buonasera, signora.
- Tenente. - Certo. Tenente, signora.
Che problema c'è?
Beh, alcuni ragazzi sono andati ad un luau.
Sa com'è, maiale arrosto, okolehao appena distillato...
...ballerine di hula... - Sì, Io so.
Beh, conosce Jonesy. La polizia hawaiana ha tentato di disperderli...
...è intervenuta la ronda militare e sono partiti dei colpi.
Al momento sono tutti giù alla loro centrale.
Un amico mi ha chiamato.
Non potevate farli uscire?
No, signora, per via degli hawaiani. Vogliono un risarcimento.
- Potrebbe essere una cosa seria. - Lo so.
Vai a occuparti della tua marina.
Coraggio.
Ricordati quello che ti ho detto.
- Dicevo sul serio. Andiamo, capo. - Sì, signore.
- Equipaggio del Thunder, silenzio! - Guardi la mia chitarra.
Per favore, comandante. Guardi la mia chitarra!
Ciao, Mick.
- Li ha già schedati, capo? - Beh, no, signore, noi...
No, perché non abbiamo ancora stabilito tutte le imputazioni.
- Così grave, eh? - Peggio.
- Stento a crederlo. - Dovrebbero stare in un asilo?
Credi che siano qui per aver rubato delle bambole?
Passami quel rapporto, capo.
"Nell'auto numero uno stavamo viaggiando presso Koko Head".
Che è 5 km oltre il limite, tra parentesi.
"Notammo un certo trambusto in cui era coinvolto personale della marina.
L'indagine rivelò una dozzina di membri del Thunder ad un luau.
I nativi tentavano di mandarli via. Diventarono chiassosi e belligeranti.
Quando gli hawaiani mandarono via le ballerine, scoppiò una rissa".
Vorrei parlare con I'uomo che ha redatto quel rapporto.
Allora dovrai andare all'ospedale della marina.
È lì con 5 tra i miei uomini migliori.
So che state vincendo questa guerra da soli, in pratica...
...ma non vedo come litigare con la ronda indebolirà i giapponesi.
Beh, la mia banda dev'essere stata provocata...
...sempre che fosse la mia banda. - Sempre che Io fosse?
Vai a prendere i ragazzi del Thunderfish e portali qui.
Coraggio, pesciolini.
Oh, no.
È quello che stavo cercando di dirti.
Esigo una spiegazione.
E alla svelta!
Via quei sorrisi dalla faccia. E un po' d'energia!
Alla svelta.
Fianco destr!
- Jonesy. - Sì, signore?
- L'hai architettato tu? - No, signore.
Cause naturali.
Posso parlarle in privato, comandante?
Può parlare con me ma non le servirà a niente.
Combattenti, eh?
Nemmeno I'ammiraglio può togliervi da questo impiccio.
- Siamo ragionevoli, su... - Non se ne parla nemmeno.
Vorrei poterti aiutare, Duke, ma questa storia deve finire.
Notte dopo notte, i miei uomini vengono messi al tappeto.
Se non è il Thunder è il Tang o il Silversides o I'Oahu o il Growler.
- Cosa vi fa credere di... - Ascolta.
- È stata una missione difficile. - Lo so, avete riportato dei bambini.
- E due suore. - Lo stesso, questo non giustifica...
Suore, hai detto?
E i ragazzi non Io sanno ancora ma stanno per ripartire.
D'accordo.
Facciamo un patto.
Io chiuderò un occhio se tu risarcirai i danni agli hawaiani.
- Quanto vogliono? - 233 dollari e 50 centesimi.
Come? Non abbiamo tanti soldi tra tutto I'equipaggio, compresi gli ufficiali!
- Non posso fare di più. - Fatemi uscire, lasciatemi!
Stai calmo, ragazzo!
- Che cosa ti prende? - Non Io so, signore.
- È scattato qualcosa ed eccomi qui. - Colpito in testa con una bottiglia.
- Una bottiglia di cosa? - Di okolehao, signore.
- Okolehao, eh? - Sì, signore.
Un liquore inebriante.
Li sbatta dentro per aver venduto okolehao abusivo ai miei uomini.
La prego, comandante. Era un grande luau, una grande festa.
C'era tantissimo okolehao. Buon okolehao.
- Dove I'avete preso? - L'abbiamo fatto noi.
Appunto.
- Quanto state tentando di estorcergli? - 233 dollari e 50 centesimi.
Comandante, quant'è la multa per traffico illecito di okolehao?
233 dollari e 50 centesimi.
Ma che mi dice degli strumenti, delle chitarre e dei danni?
- Che mi dice del liquore abusivo? - Aspettate un attimo.
Siete pari, no?
Voi condonate i danni. E tu il liquore.
Che ne dite?
D'accordo, capitano.
Le sta bene, comandante?
D'accordo.
- E ora andate, prima che cambi idea. - Molte grazie.
Avremo un grande luau.
E non vi faremo pagare niente.
E niente okolehao. Niente okolehao.
Addio, ammiraglio. Aloha!
Aloha.
Voglio vedervi sorridere il mese prossimo...
...quando quegli ukulele galleggeranno via dal vostro stipendio.
- Portali via da qui, capo. - Sissignore.
Seguitemi.
Un, due, tre, quattro. Un, due, tre, quattro.
Giuro, Duke, se rivedo un'altra volta quell'equipaggio...
Aloha, comandante.
Buonasera.
- Pronto a salpare, Duke? - Sì, signore.
Volete scusarci un momento, per favore?
Non farti male.
Non preoccuparti. Abbi cura di te.
Grazie per essere venuta ma dovevi proprio portare quel ragazzo?
Non I'ho portato, Duke. È venuto a salutare Pop.
Non capirò mai questa situazione.
Se stai usando Bob per mettermi alle corde, d'accordo.
Ma se per caso fai sul serio...
...voglio essere sicuro che tu non faccia niente prima del mio ritorno.
Uso la barca, le bandiere e tutto ciò che mi fa fare bella figura.
Non ti aspetterai che un uomo presenti il suo lato peggiore, no?
- Non certo quest'uomo. - V'interrompo, spero.
Duke...
...ricordati di buttarti a terra!
- Tutti in posizione. - Tutti in posizione!
Ritirare la passerella.
Fatto, lasciatela andare.
Mollate le cime di poppa.
Mollate le cime di prua.
- Indietro tutta un terzo. - Indietro tutta un terzo.
Che bello essere di nuovo a galla!
- Niente coprifuoco. Niente ronda. - Niente Royal Hawaiian.
- Niente ragazze hula-hula. - E niente guai.
Quando avrete più esperienza...
...capirete che le donne significano solo guai.
Quando hai mal di testa prendi un'aspirina.
Quando hai mal di pancia, prendi una pastiglia.
Ma quando ti fa male tutto, sono le donne. E per quello non c'è cura!
Mamma se ho male!
- E adesso che c'è? - Non Io so.
La corsa era regolare, hanno centrato in pieno e niente esplosione.
Tirate fuori gli altri e controllate I'impostazione.
Controllare impostazione siluri.
Ed ecco un sacco di carburante dell'aviazione che va...
...ai velivoli sbagliati.
Siluro ancora in corsa.
Quei pesci hanno avuto il tempo di arrivare a Hoboken!
Altri siluri inesplosi.
- Calare il periscopio, chiudere i tubi. - Chiudere i tubi.
Prendi il mio posto, Larry. Duke, beviamoci un caffè.
Ho una specie di mezza idea su questa cosa...
...e vorrei che me la chiarissi.
Così potrei dirla a qualcuno e magari aiutarli a risolverla.
Vorrei poter smontare una testata e armeggiare con Io spillo.
Invia questo messaggio, priorità assoluta. COMSUBPAC.
"Nell'attacco a due navi da carico, i siluri lanciati da curvatura ideale...
...hanno colpito il bersaglio ma non sono esplosi.
I siluri lanciati da curvatura più ampia hanno affondato il bersaglio.
Tutti forniti da Pearl Harbor. Continueremo a provare".
Ho tracciato uno schema degli ultimi quattro attacchi.
A proposito, hanno risposto al mio messaggio sui siluri.
Ho I'ordine di rientrare per aiutarli a trovare il difetto.
Sarà dura lasciare il Thunder...
...ma sono convinto di poterli aiutare.
Ho suggerito che ci fossi tu al comando della prossima perlustrazione.
Questa ragazza si merita la sua grande opportunità, Duke.
Fai in modo che ce I'abbia.
- Sonar? - Rilevamento 0-4-0.
- 62 piedi, signore. - Avanti tutta un terzo.
- Alzare periscopio.
- Portami sulla 0-4-5. - Ora.
Suggerisco di cambiare rotta su 1-3-5 per intercettazione.
- Timone destro, rotta 1-3-5. - Timone destro, rotta 1-3-5, signore.
Tutti ai posti di combattimento.
- Pronti a far fuoco. - Pronti a far fuoco.
Pronti a far fuoco.
- Beh, ecco che parte Uncas. - Uncas?
Sì, I'ultimo dei Moicani!
Fuoco!
Un colpo netto sotto la ciminiera e non succede niente.
Aspettate un attimo. Che cosa succede?
- Stanno ammainando la bandiera. - Che cosa?
Chiama il comandante.
Comandante in torretta.
Il capitano la vuole in torretta.
- Prenda il mio posto, signor Caldwell. - Sì, signore.
Che cosa c'è, capitano?
Una grassa nave da carico e anche I'ultimo siluro era difettoso.
Un altro inesploso?
Sta issando bandiera bianca.
Con questa le ho viste tutte.
Che cosa te ne pare?
Dobbiamo averle fatto un buco.
- Prova a contattarla, scopri chi è. - Subito, signore.
- Sala radio. - Sala radio.
Prova a contattare nave da carico giapponese, vicina.
Alza I'antenna.
Nessuna risposta, signore.
Si preparano ad abbandonare la nave.
Emersione rapida. Calare il periscopio.
- Preparare mitragliere sul ponte. - Preparare mitragliere sul ponte.
- Il portello è socchiuso, signore. - Aprire il portello.
Ecco qua.
Spostati.
Immersione rapida.
- Casse non allagate. - Casse non allagate.
Immersione! Immersione!
Immersione!
Alzare periscopio.
Svuotare torretta. Non riusciamo a chiudere un portello.
Portello chiuso, signore.
A tutto I'equipaggio.
Una nave esca sventolante bandiera bianca ha aperto il fuoco.
Pop non è mai sceso. I giapponesi iniziano un attacco di profondità.
Intendo immergermi e risalire a poppa.
- Pronti per battaglia di superficie. - Prepararsi.
Fuori i caschi.
- Si avvicina ancora, sonar? - Sì, signore.
- Bene, mantenere la rotta. - Mantenere la rotta.
- I caricatori sono pronti? - Sì, signore.
Casco, capitano?
Voglio agire appena emergono le mitragliere.
Postazioni pronte per battaglia di superficie.
Battaglia di superficie.
Inondateli di colpi!
Mi serve una mano con questo.
Dateci dentro!
Mantieniti sui 40, capo!
Sala macchine, voglio tutta la potenza che avete!
Reggersi forte!
Indietro tutta!
- Rapporto danni a prua. - Rapporto danni a prua.
Camera di lancio anteriore allagata, signore.
- Pressione in quel compartimento. - Pressione nel compartimento.
Eccola che va.
Notizie dal Thunder?
Nessuna, signore.
Avverti le imbarcazioni di pattuglia che è in ritardo e forse danneggiato.
Che riferiscano ogni contatto e forniscano assistenza.
Sissignore.
- Mary Stuart è di nuovo qui. - Oh, cielo.
Vorrei poterle dire qualcosa.
- Falla passare, Dick. - Sì, signore.
L'ammiraglio è in sala carteggi.
- Scusi il disturbo, ammiraglio, ma... - Nessun problema. Venga quando vuole.
Nessuna notizia, signore?
Ma questo non significa che I'abbiamo perso.
- Ma nessuna notizia. - È solido e ha un ottimo equipaggio.
Ce Io riporteranno, se galleggia ancora.
Grazie, signore.
Siamo sfortunati. L'apparecchio è danneggiato gravemente.
Continua a provare.
I rapporti del macchinista e del tenente, signore.
A tutto I'equipaggio.
Ecco la situazione.
Il danno alla prua ha dimezzato la nostra velocità di superficie.
Possiamo immergerci ma non possiamo fare molta strada.
Significa che avanzeremo principalmente di notte.
Torneremo a Pearl un po ' tardi ma state tranquilli, ce la faremo.
È tutto.
E mamma col fazzoletto E io col mio berrettino
Ci eravamo appena preparati Per un lungo sonnellino
Che cosa aspettiamo? La consultazione segreta nel quadrato?
La commissione deve stabilire cosa è successo, prima di farci scendere.
Un siluro difettoso è costato la vita al capitano Perry.
Altrimenti il bersaglio sarebbe stato messo fuori uso.
E il Thunder non avrebbe dovuto immergersi.
Dopo I'immersione...
Dopo I'immersione ho agito secondo gli obiettivi della nostra missione...
...cioè distruggere la flotta nemica. - Dopo aver affondato la nave...
...abbiamo perlustrato a lungo la zona cercando il capitano Perry.
Quali erano le condizioni del Thunder all'epoca?
Aveva subito gravi danni. Appena in grado di avanzare, signore.
Avete compiuto un'impresa straordinaria...
...nel riportarci il Thunder. - Grazie.
È reduce da una dura missione e ha bisogno di riprendersi...
...quindi abbiamo suggerito che venga mandato negli Stati Uniti.
- Preferirei restare qui col Thunder. - Spiacente.
- Jonesy... - Niente da fare, Junior.
Devo fare delle cose che mi terranno occupato per giorni interi.
Non ora, mi aspettano un bagno caldo e una bottiglia.
- Ehi, Mosconi. - Mi piacerebbe, ma sono presissimo.
- Ehi, capo. - Non ora, Junior, non ora.
DEDICATO AGLI UOMINI CHE PERSERO LA VITA NEl SOTTOMARINI
Perché non me I'hai detto?
Non sapevo che sarebbero stati tutti qui.
Io sono solo passato.
Sembra che abbiamo avuto in tanti la stessa idea.
Suppongo che tocchi a me dire qualcosa.
La cosa più appropriata che mi venga in mente...
...è I'ultimo passaggio della sepoltura in mare.
Dice così:
"Raccomandiamo le loro anime a Dio e affidiamo i loro corpi agli abissi...
...nella certezza della resurrezione nella vita eterna...
...tramite Gesù Cristo, alla cui venuta per giudicare il mondo...
...il mare consegnerà i suoi morti".
Pop non è morto in azione.
Duke gli ha tolto il battello da sotto i piedi.
So come devi sentirti ma come pensi che si senta Duke?
Era responsabile per la sicurezza del Thunder e le vite dell'equipaggio.
Quindi I'ha portato giù, dov'era al sicuro...
...ma non I'ha tenuto giù, dov'era sicuro.
L'ha fatto riemergere per combattere. Perché?
Non sono I'unico che fa domande, qui.
Lo rispediscono negli USA. Perché?
Non Io so, Bob...
...ma sono sicura che Duke abbia fatto ciò che reputava giusto.
Non cercare di difenderlo, Mary Stuart.
Per Duke I'unica cosa che conta è I'opportunità di fare I'eroe.
Bob.
Sono andato a cercarti al tuo alloggio.
Volevo parlarti di Pop, dirti cos'abbiamo provato tutti.
A che serve parlare?
Io riesco solo a pensare a Pop là fuori, indifeso...
...mentre tu te ne andavi a caccia di gloria.
Peccato.
Non arrabbiarti, tesoro.
Sediamoci qui, così potrai dirmi che cosa è successo.
Col tempo Bob ti perdonerà.
Perdonarmi? Per cosa?
Noi non abbiamo abbandonato Pop.
Ha ordinato lui I'immersione, sapendosi spacciato.
Sapendo che sarebbe scesa in un minuto.
Ha sacrificato la sua vita per il suo equipaggio.
Ma Bob questo non Io capisce. Dopotutto, Pop era suo fratello.
Ed era il mio migliore amico. Mi mancherà.
La sua bontà e il suo umorismo bonario...
Ma anche se mi mancherà sono così orgoglioso delle sue azioni...
...che non riesco a piangerlo. Credo che Pop Io capisca.
Naturalmente, ma questo non attenua il dolore.
Aspetta un attimo. Ti ho detto come mi sentivo.
Se mi stai offrendo una spalla su cui piangere, non mi serve.
- Non ho niente di cui piangere. - Sto solo cercando di aiutarti.
In questo non puoi.
Il mio compito è restare sul Thunder e tenere unito I'equipaggio.
E sarà meglio che cominci subito.
Ci vediamo dopo.
Che cosa c'è?
Adesso so qual è il mio posto.
- L'ammiraglio è qui, Joe? - Sì, signore. Credo la stia aspettando.
- Il capitano Gifford dal Thunderfish. - Accomodati, Duke.
- Grazie per avermi ricevuto, signore. - Siediti, rilassati.
Cosa posso fare per te?
Vorrei parlarle, signore, del Thunder.
Potrei dirle che I'equipaggio era così ben coordinato...
...che dovrebbe essere mantenuto unito, e sarebbe vero.
Potrei parlarle di Pop e della promessa che gli avevo fatto.
- Potrei dirle molte... - Che cosa stai cercando di dirmi?
- Non voglio tornare negli USA. - Hai vissuto momenti difficili.
Me I'ha già detto, signore, ma pensavo che forse lei potrebbe...
Beh, c'è una possibilità che tu possa restare.
Mi hanno dato il permesso di condurre esperimenti qui.
Scoprire perché i siluri non esplodono.
In questo non potrei aiutarla. Non sono un teorico.
Sono un ufficiale. Il mio posto è sul Thunder.
Tu sei un sommergibilista competente e questo è un grosso incarico.
Però...
Tenente di vascello.
Un posto per il capitano Gifford sul prossimo volo per gli USA.
Non avevo finito, signore.
Quello che volevo dire era che il mio posto è su un'imbarcazione...
...ma farò tutto quello che posso.
Sapevo che I'avresti pensata così.
Dai messaggi di Pop deduco...
...che avesse delle teorie su cosa non andasse.
Sì, signore. Aveva iniziato a spiegarmelo ma non ha finito.
Credi che a bordo del Thunder qualcuno abbia altre idee?
Beh, forse il capo.
Anzi, I'intero equipaggio è esperto di siluri.
Bene, consultati con I'ufficiale di lancio. Vediamo cosa ne esce.
- Vi daremo tutto I'appoggio possibile. - Grazie.
Non c'è di che, Duke. Trovami la risposta.
Non mi piace mandar fuori navi ed equipaggi...
...con siluri che non fanno il loro lavoro.
Sissignore.
- Qui sembra tutto in regola. - Ma non esplode.
I cervelloni hanno calcolato la forza dell'impatto.
Se potessimo approssimare le tonnellate con cui colpisce la nave...
Perché non Io mette in alto da qualche parte e non Io lascia cadere?
Che sfortuna. Dieci colpi inesplosi di fila.
- E con questo me ne torno negli USA. - Anch'io.
L'ammiraglio non transige.
Capo, c'è qualcosa che non abbiamo provato?
No, signore, tranne quegli spilli d'alluminio...
...mandati dalla base, ma sembrano troppo leggeri.
- Infilane uno. - Sì, signore.
State alla larga.
Fallo cadere!
- Ha funzionato. - Sì, signore.
A TUTTI GLI EFFETTI PRONTO PER IL MARE THUNDERFISH...
SOTTO IL COMANDO...
...TEN. COM. TE DUKE E. GIFFORD PROCEDERE VERSO ZONA CONVOGLIO...
Fermati lì. Girati due volte e fatti guardare da ogni lato.
Poi prendi cappello, soprabito e guanti perché stasera usciamo.
- Devo dirti una cosa. - Certo, ma devi proprio dirla ora?
- Perché abbiamo tante... - Sì, ora, perché non sarà piacevole...
...e voglio togliermi il peso. E non toccarmi, per favore. Ascolta e basta.
L'ultima volta che ti ho visto è stato il momento meno egoista della mia vita.
Stavo praticamente scoppiando di cose che volevo fare per te...
...ma tu non me ne hai dato modo. - Mi spiace ma...
E adesso che è tutto chiarito vuoi qualcuno che gioisca con te.
- Non voglio chiunque, voglio te. - Non sono disponibile, Duke.
Quella sera davanti agli alloggi delle infermiere e poi ancora al molo...
...avevo scordato per un attimo perché ci eravamo lasciati...
...ma tu me I'hai ricordato e il problema mi ha assalito di nuovo.
Non era la marina, i freddi inverni le pessime sistemazioni o le assenze.
Quelle cose rendevano bellissimo il momento in cui tornavi.
Certo, abbiamo passato dei bellissimi momenti insieme...
...ma un matrimonio non è solo risate. A volte volevo anche piangere con te.
Volevo confortarti, quando hai perso il tuo migliore amico...
...ma tu non me I'hai permesso.
Volevo consolarti, quando abbiamo perso nostro figlio...
...ma tu ti sei rifugiato in un angolino tutto tuo senza capire...
...che, confortando te, avrei potuto attenuare il mio stesso dolore.
Forse è colpa mia.
Forse non avrei dovuto permetterti di escludermi...
...ma tu non hai I'esclusiva sull'orgoglio.
Se non posso far parte di tutta la tua vita, non posso far parte di niente.
Come vedi ci sono...
...dei problemi tra noi.
Tu non hai bisogno di me, Duke.
Non ne hai mai avuto.
Non hai bisogno di nessuno all'infuori di te stesso.
- Un gran bel bambino. - Sì.
Abbia cura di lui, d'accordo?
Un uomo ha molto da imparare.
Ho sentito ogni tua parola. Ho cercato di non ficcare il naso...
...ma non posso stare a guardare mentre tu ti rendi ridicola.
- Comandante Steele, so... - Stai zitta e ascolta.
Certo che viene da te quando ha voglia di giocare.
Dove vuoi che vada, da un'altra donna?
L'hai sposato per quello che era e poi hai tentato di cambiarlo.
Non potendo, e non potrai mai, hai iniziato a compatirti.
Per quanto Io ameresti, se piangesse davvero sulla tua spalla?
"Non hai bisogno di me. Non dovevo permetterti di escludermi".
Che razza di stupidaggini sono? E cosa c'entra I'orgoglio con I'amore?
Sta' tranquilla, non sarà felice...
...ma, cosa ancora più importante, non tornerà da te.
Stai comodo.
Che cosa succede, Junior? Prendi un po' d'aria?
No, signore.
Me ne stavo qui seduto a pensare alle donne.
A quanto ti mancano, finché non arrivi a terra...
...e poi a come ti chiedi perché.
- E a quando ricominciano a mancarti. - Credo sia solo un circolo vizioso.
Che commento cinico, per un gentiluomo della Georgia.
- Dell'Alabama, signore. - Ah, ti chiedo scusa.
Si figuri, signore.
In marina ci sono moltissimi ragazzi cresciuti in campagna come te...
...anche se quella non sembrerebbe una regione di marinai.
Ma Io è, signore.
Da parecchio tempo.
Il mio bisnonno era sulla Merrimac.
Il mio nonno era con Dewey a Manila.
E il mio papà era con I'ammiraglio Sims, a inseguire sottomarini tedeschi.
Perdinci, persino la città da cui vengo si chiama Decatur.
Sembra che i giapponesi siano seriamente intenzionati...
...a distruggere la base USA recentemente conquistata a Leyte...
...per bloccare aiuti e provviste portati dalla nostra flotta.
La flotta imperiale giapponese ha lasciato la base, diretta a sud.
Hanno davanti diverse possibili rotte.
Di conseguenza, i primi contatti sono di vitale importanza.
I nostri sommergibili sono piazzati lungo questa linea generale.
Ed è compito nostro localizzarli.
- Crede che rischierebbero tanto? - Sono obbligati.
Lo sbarco alle Filippine è stato un lavoro delicato.
Abbiamo evitato molti posti, per saltare lì dentro.
Se ci lasciassero restare, sarebbero finiti.
- Che c'è, Signor Caldwell? - Un messaggio dal Corvina.
Hanno problemi meccanici e vogliono sapere se possiamo aiutarli.
Chiedi al macchinista. Se dice di sì, organizza un incontro.
Sissignore.
Da quanto sei in mare, Freddie?
Sessanta giorni. Non abbiamo visto nemmeno una barchetta a remi.
Avete qualche film nuovo?
Abbiamo una cosa chiamata Mia moglie ha sempre ragione.
- Avete niente da darci in cambio? - Sì, un film sui sommergibili.
- Davvero molto eccitante. - Beh, mandatecelo...
...e potete avere Mia moglie ha sempre ragione...
...più sei punti.
"Mia moglie HA SEMPRE RAGIONE"
- Ehi, Joe! Mi fai un favore? - Sicuro!
Quando torni a Pearl, vai su nella stanza 202.
Se c'è un dollaro sotto il cuscino è mio.
Se c'è un dollaro sotto il cuscino ce Io dividiamo.
A tutto I'equipaggio, qui parla Jonesy. Stasera si va al cinema.
- Com'è il film? - Non è male, signore.
Cosa non sanno fare a Hollywood con un sommergibile!
Chissà come se la cava Freddie con Mia moglie.
Non riesco a capire quelle esplosioni riportate dal sonar.
- Siluri? - Sì, siluri.
Ma i nostri o i loro?
C'è qualcosa in acqua, signore.
- Riesci a distinguere cosa sia, Larry? - Sembra una macchia d'olio. Relitti.
Avanti tutta.
Trovato niente, capo?
Niente di riconoscibile ma c'è un giubbotto di salvataggio.
Aspetti un attimo, capo.
"Mia moglie HA SEMPRE RAGIONE"
II radar rileva un singolo contatto. Rilevamento 1-8-7. Distanza 15.000.
Un singolo contatto?
Via dal ponte.
- Sonar? - Non riesco a capire.
- Portello chiuso, signore. - Pressione in cassa, signore.
- Mantenere quota periscopio. - Mantenere quota periscopio.
- Avanti tutta un terzo. - Avanti tutta un terzo.
Alzare il periscopio.
- Rilevamento, ora. - Rilevamento 1-8-8.
- Distanza, ora. - Distanza 12.000.
Inclinazione a prua, 40 a dritta. Calare il periscopio.
Chiedi il mezzogiorno locale all'ufficiale di rotta.
Rotta bersaglio 3-2-0.
SCHEDE FORME E PORTATA UNITÀ SOTTOMARINE GIAPPONESI - 1942
Vero mezzogiorno locale ore 11.46. Tra 14 minuti, signore.
Alzare il periscopio. Posti di combattimento, immersione.
- Rilevamento, ora. - Rilevamento 1-9-5.
Distanza, ora.
Distanza 6000.
Un sommergibile giapponese tipo I, signor Caldwell. Dia un'occhiata.
Secondo lei che cosa ci fa qui?
Potrebbe godersi la vista del sole o forse si sta leccando i baffi.
Calare il periscopio.
- Avanti tutta. Barra tutta a dritta. - Avanti tutta. Barra a dritta.
- Mantenere la rotta, 2-8-0. - Mantenere la rotta su 2-8-0, signore.
- Preparare tutti i tubi. - Preparare tutti i tubi.
Alzare il periscopio.
- Rilevamento, ora. - Rilevamento 3-4-6.
- Distanza, ora. - Distanza 900.
- Rilevamento finale, ora. - 3-4-8.
- Pronti. - In attesa.
Fuoco.
Ora sì che abbiamo veri siluri, signor Caldwell. Dia un'altra occhiata.
Caspita, è la prima volta che vedo saltare un sottomarino.
Che nottata, eh?
- Vedi niente? - Sì. Johnstown, in Pennsylvania.
C'era una ruota panoramica, appena fuori città.
Io e la mia ragazza ci andavamo spesso.
Una notte successe qualcosa...
...e la ruota si bloccò con noi in cima.
- Mamma, che serata! - Chissà chi c'è lassù con lei, adesso.
Il radar capta contatti multipli, signore. Rilevamento 2-7-8.
Rotta costante.
- Distanza? - 22.000, signore.
- Squadra radar ai vostri posti. - Ai vostri posti.
- Passami il macchinista. - Macchinista.
Mac, quanto ti manca con quella batteria?
Potremmo star sotto per un bel po'.
Bene.
- Via dal ponte. - Via dal ponte.
- Portello chiuso, signore. - E non è tutto, comandante.
Sonar?
Rumori di eliche provenienti da tutto il quadrante, signore.
Pronti ai posti di combattimento.
Cacciatorpediniere.
- Boe acustiche? - No, signore.
- Avanti tutta un terzo. - Avanti tutta un terzo.
Andiamo.
Che cosa facciamo?
Falla emergere lentamente.
L'antenna di superficie.
Se fuggiamo, ci saranno addosso prima di poter trasmettere.
Ma se trasmettiamo da qui, non potremo fuggire.
- Sai cosa dire, Larry. - Sissignore.
Non prenderò mai più in giro un altro film.
- L'antenna è fuori? - Sì, signore.
COMSUBPAC. Priorità assoluta. Linguaggio semplice.
Thunder nel bel mezzo di flotta imperiale giapponese...
...con portaerei, corazzate e cacciatorpedinieri.
Rotta 1-5-0. Velocità 25.
Posizione: 50 miglia a nord di Point Fox.
- Stiamo trasmettendo. - Su il periscopio. Pronti al lancio.
Tutti i tubi pronti al lancio.
- Ancora nessun segno di vita. - Devono sentirci.
Forse non credono alle loro orecchie!
Qualcuno inizia a insospettirsi. Calare il periscopio.
È il comandante che vi parla.
Beh, ce la siamo cercata e I'abbiamo trovata.
Ci troviamo in mezzo all'intera flotta imperiale giapponese.
Dobbiamo starcene buoni, come bersagli in un poligono di tiro...
...finché Pearl non conferma di averci sentito.
Riflettori si accendono ovunque...
...e i cacciatorpedinieri stanno aumentando le cariche di profondità.
Se Pearl conferma in fretta, potremmo farcela.
Con così tanti bersagli sovrapposti intendo lanciare da tutti i tubi...
... e causare così tanto caos da tentare la fuga. Questo è tutto.
- È più che abbastanza. - È quello che volevo dire io.
- Notizie dalla sala radio? - No, signore.
Cacciatorpedinieri.
- La sala radio conferma, signore. - Fuoco.
Fuoco.
Era baby. Oh, baby, sei fantastica!
Immersione rapida. Prepararsi per carica di profondità.
- Preparare propulsione silenziosa. - Preparare propulsione silenziosa.
Immersione rapida. Preparare carica di profondità. E sistema silenzioso.
- Barra tutta a sinistra. - Barra tutta a sinistra.
- 120 piedi. - Barra tutta a dritta.
Barra tutta a dritta, signore.
Numero sei saltato!
Danni in tutti i compartimenti.
- Come andiamo, Mac? - Per ora tutto bene.
- Potrebbe sudare un po '. - Bravo, lascia che sudi.
- Stabilizzare. - Stabilizzare.
- Avanti tutta un terzo. - Avanti tutta un terzo.
- Signor Caldwell. - C'è una brutta falla quaggiù.
A quella ci penserà una squadra di saldatori.
Sbrigatevi a ricaricare.
Forza, portatelo via. Mettiamolo dentro. Pronti.
Issa!
Forza, andiamo! Issa!
- Larry. - La solita quantità di sughero.
Tappo nel numero uno. Sistema di raffreddamento saltato.
Spazzole regolatore di velocità saltate.
Tubature motore ausiliario e gomito crepate.
Perdita in camera di lancio. Cos'altro?
Stiamo perdendo controllo. Dobbiamo affiorare e riparare i danni.
Dov'è il cacciatorpediniere?
Sta scandagliando. Non sa dove siamo.
Altri suoni indeboliti.
Fermi tutti. C'è qualcos'altro lassù.
Bulloni più pesanti.
- Virata lenta. - Saliamo a vedere.
- Quota periscopio, in fretta. - Quota periscopio in fretta.
Gli arriverà dritto in gola!
- Distanza? - Ottocento, signore.
- Tubi anteriori pronti al lancio. - Issa!
Issa!
Fuoco.
E sono partiti!
Siluro in corsa.
- Oh oh, guarda qui. - Tubi caricati, signore.
È il capitano che vi parla. Ce I'abbiamo fatta.
La flotta è andata e abbiamo sistemato il cacciatorpediniere...
...che avevano lasciato per farci fuori, ma non è tutto.
Qualcuno ci ama.
Sopra di noi c'è la più bella portaerei mai vista, con un'ala spezzata.
Possiamo rifarci per quella mancata da Pop.
Potrebbero rimandarci i caccia ma al momento è su un piatto d'argento.
Che cosa dobbiamo fare, prenderla a sassate?
- Già. - Tubi caricati.
Puoi tenerla buona per qualche minuto?
Per una portaerei la tengo con le mie mani.
- Tubi pronti per il lancio. - Tubi pronti.
- Distanza? - 1800. Rilevamento 1-7-5.
Fuoco.
- Fuoco. - Non fate cilecca, ragazzi.
Evviva!
Può bastare. Dai un'occhiata.
Passate parola, che diano tutti un'occhiata. Alzare I'antenna.
Tutti in torretta per dare un'occhiata.
Meglio che ascoltiate tutti.
Un nostro sommergibile si è imbattuto nella flotta imperiale giapponese.
Il nemico avanza a tutta velocità verso Leyte. Eseguire piano Royal.
Sommergibili formino linea di soccorso.
Squadre di salvataggio aeree e navali prepararsi a imbarcare caduti.
Ottimo lavoro, Thunder.
Spero che Pop abbia sentito.
Tutte le falle sono state riparate. Danni sotto controllo.
Bene.
Squadre di salvataggio pronte.
Oboe a Baker. Oboe a Baker.
Baker a Oboe. Baker a Oboe. Parla pure.
Pilota abbattuto a nord-est della San Bernardino Island.
Nord-est della San Bernardino Island? II fondale si fa piuttosto basso, lì.
Ecco il pilota.
Navigatore segnala fondo a 15 fathom, signore.
- Avanti tutta due terzi. - Avanti tutta due terzi.
Signor Caldwell!
La portiamo il più vicino possibile e poi dovrà andare a prenderlo.
Sissignore.
- Continuate a scandagliare il fondo. - 11 fathom.
Il fondale si alza rapidamente. Spero sia bella sabbia pulita.
Nove fathom. Il macchinista, signore.
Mac, la faccio entrare piano e appoggio la punta sulla barriera.
Inclinala in avanti.
- Fermare i motori. - Fermare i motori.
Signor Caldwell, vada!
Navigatore segnala singolo aereo. Rilevamento 1-2-0. Distanza 29.000.
Alle mitragliere.
Prendi il mio posto, Larry.
Stia tranquillo. L'ho preso, signor Caldwell.
Capo!
Junior!
Capo!
Junior!
Signor Caldwell!
- Capo! - Junior!
Torni a bordo, signor Caldwell.
È un ordine!
Indietro tutta!
- Sbrigati, Jonesy. - Junior e il capo.
Non verranno.
Mettetemi giù. Mettetemi giù, ho detto.
- Era svenuto, comandante. - Beh, adesso non Io sono più.
- Ho solo freddo. - Sì, signore.
- Signor Caldwell. - Sì, signore?
- Grazie. - Sì, signore.
Gli effetti personali di Junior.
Era un bravo ragazzo.
Assicurati che sia scritto nel rapporto.
Sissignore.
- Guardi qui. La bandiera confederata. - Già.
E non scordarti di menzionare I'Alabama.
Il suo bisnonno era a bordo della Merrimac.
- Cos'è questa? Una camicia di forza? - Quando arriveremo a Pearl...
...sarà come nuovo. - PBM affiancata.
- Pronti a trasbordare i feriti. - Come va?
Volevo dirti che apprezzo quello che hai fatto per me.
- So che hai fatto più del tuo dovere. - Abbiamo raccolto sei piloti.
Tu eri solo uno di loro.
Scusa per come te I'ho messa giù riguardo a Pop.
Probabilmente avrei provato le stesse cose...
...se fosse stato mio fratello.
- Cerco di superarti da sempre. - Sì, me I'hai già detto.
Pensavo di avercela fatta.
Poi, con I'intero Oceano Pacifico davanti a me...
...dovevo precipitare dove ti avrei fatto fare la figura dell'eroe di nuovo.
Perché dovevamo proprio essere nella stessa marina?
Così io avrei potuto rispedirti a Pearl in una PBM, suppongo.
Venite.
Un attimo.
- Perché I'hai fatto? - Nessun motivo.
Non ho potuto far niente riguardo al capo, signore.
Stai pensando a come si è preso cura di te.
Sì, signore.
Ma prima di te si è preso cura di Larry.
E prima di Larry si è preso cura di me.
Prima di me, di Pop. E prima di Pop...
Molti capi si occupano di questa marina da molto, molto tempo.
Non preoccuparti per lui.
Ha ancora un sacco di ottimi marinai di cui occuparsi laggiù.
La portata di questa missione era da record!
Sì, signore.
Con permesso, signore.
- C'è ancora, eh? - Che cosa?
- La vecchia scossa. - Certo che c'è.
Cosa vuoi che le sia successo?
- Ho ricevuto il tuo messaggio. - Quale messaggio?
Andiamo a prendere Butch.
Sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN]
Alla Marina degli Stati Uniti, per I'aiuto e la cooperazione...
...nella realizzazione del film, i nostri più sentiti ringraziamenti.